人家問﹕既是正字，為何電腦沒有﹔高官的秘書問﹕臨急交給上大人的文件某些字沒有了，是否有心整蠱﹖相信大家已耗費不少時間，向他們解釋字體留白或出怪碼的原因。我向來支持十進制，亦不反對正音，但你要向人解釋為何「公里」、「公斤」不好，而偏要用千克和千米代替。按照十進制委員會的建議名稱，一千公斤會變成一千千克，二千公里會說成二千千米，像個口吃怪。口口聲聲「時姦」、「小飯」，讀起來像馮寶寶的爸爸，歪嘴兼作狀，極不自然。
要人用正字，最少要對人說，正字為何比沿用的字好。請不要訴諸某本字典、某版辭海，要知道字典是死物，人和社會是活生生和不斷進化的。現今電腦時代，最重要的是要讓「正字」在電腦顯示器上出現，且要統一其編碼。若堅持要用別人電腦沒有的字，或編碼你我各異的字，人家只當你說火星文，或存心靠害﹔對急於升職一輩，後果可能非常嚴重。政府好像從沒有確保所用的電腦字符統一，以致翻譯組用電腦製作的文件用於其他組的電腦時，字體留白或出現怪碼，這情況在全球華人社會可說是獨一無二。要解決這問題，法語部應發出指示，規定所有政府電腦裝上同一套的「正字」或香港字。然而，該部門只會繼續捨衛、跡等字而不用，實行火上加油，因此可稱為特定語文事務部，以反映實際情況。
今年六月，保釣人士租用一艘破木船，試圖勇闖釣魚台，但被八艘日本軍艦、多架日本飛機截回，可見人家保土衛國的決心如何堅定，而我們的政府卻不聞不問，對比何等強烈。九六年九月二十六日，陳毓祥君犧牲了，不論他最初出發的動機如何，我肯定他懷著滿腔民族熱血。
二○○三年九月十五日